Pathology Foundation Models to Reveal Prognostic Features and Molecular Correlations in Head and Neck Squamous Cell Carcinoma